Easy On Me

آهنگ زیبای «Easy on Me» که در 15 اکتبر 2021 منتشر شد، اولین انتشار ادل در هفت سال پس از سومین آلبوم 25 او بود و در دوره ای بسیار پرتلاطم در زندگی او نوشته شد.

درباره آهنگ Easy on Me

آهنگ زیبای «Easy on Me» که در 15 اکتبر 2021 منتشر شد، اولین انتشار ادل در هفت سال پس از سومین آلبوم 25 او بود و در دوره ای بسیار پرتلاطم در زندگی او نوشته شد، زیرا خواننده بریتانیایی در حال جدایی از همسرش Simon Konecki بود. و منظور از «Easy On Me» که در ابتدای آهنگ آمده است نشان می‌دهد که طلاق تنها گزینه باقی مانده برای او بوده است و ادامه آهنگ پیامی است برای آنجلو (پسرش) که او را درک کند و “آرامش” کند. 

ادل در یکی از مصاحبه های خود در سال 2021 گفت “پسرم سؤالات زیادی داشته است – سؤالات واقعاً خوب، سؤالات واقعاً معصومانه، که من فقط برای آنها پاسخی ندارم مانند “چرا هنوز نمی توانید با هم زندگی کنید؟” او اضافه کرد: «فقط احساس می‌کردم می‌خواهم از طریق این رکورد به او توضیح بدهم که وقتی او در 20 یا 30 سالگی است، من کی هستم و چرا داوطلبانه تصمیم گرفتم تمام زندگی او را در جستجوی خوشبختی خودم از بین ببرم. گاهی اوقات او را واقعاً ناراضی می کرد. و این یک زخم واقعی برای من است که نمی‌دانم آیا هرگز قادر به درمان آن خواهم بود یا خیر.»

متن و ترجمه آهنگ
There ain't no gold in this riverThat I've been washin' my hands in foreverI know there is hope in these watersBut I can't bring myself to swimWhen I am drowning in this silence
 
هیچ طلایی در این رودخانه وجود ندارد
که همیشه دست هایم را در آن می شستم
می دانم که در این آب ها امید است
اما نمی توانم خودم را مجبور به شنا کنم
وقتی در این سکوت غرق می شوم
Baby, let me in
Go easy on me, babyI was still a childDidn't get the chance toFeel the world around meI had no time to chooseWhat I chose to do
عزیزم اجازه بده داخل شوم
به من آسان بگیر 
من هنوز بچه بودم
من فرصت نداشتم
تا دنیای اطرافم را احساس کنم
وقت نداشتم انتخاب کنم چه کاری را انجام دهم
 
So go easy on me
There ain't no room for things to changeWhen we are both so deeply stuck in our waysYou can't deny how hard I've triedI changed who I was to put you both first
 
پس به من آسان بگیر
جایی برای تغییر وجود ندارد
زمانی که هر دوی ما به شدت در راه خود گیر کرده ایم
نمی توانی انکار کنید که چقدر تلاش کرده ام
من کسی را که بودم تغییر دادم تا شما هر دو را در اولویت قرار دهم
 
But now I give up
Go easy on me, babyI was still a childDidn't get the chance toFeel the world around meHad no time to chooseWhat I chose to do
 
اما اکنون کم آورده ام
به من آسان بگیر
من هنوز بچه بودم
من فرصت نداشتم
تا دنیای اطرافم را احساس کنم
وقت نداشتم انتخاب کنم چه کاری را انجام دهم
 
So go easy on me
I had good intentionsAnd the highest hopes
But I know right now
It probably doesn't even show
پس به من آسان بگیر
من نیت خوبی داشتم
و بالاترین امیدها ها را داشتم
اما من می دانم که در حال حاضر
احتمالاً چیزی مشخص نیست
 
 
Go easy on me, babyI was still a childI didn't get the chance toFeel the world around meI had no time to chooseWhat I chose to do
So go easy on me
 
به من آسان بگیر
من هنوز بچه بودم
من فرصت نداشتم
تا دنیای اطرافم را احساس کنم
وقت نداشتم انتخاب کنم چه کاری را انجام دهم
 
پس به من آسان بگیر
نکات

عبارت Go easy on me به معنی با کسی یا ملایمت رفتار کردن با به کسی آسان گرفتن است.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *